Türkçesi Henüz Yeterli Değilse Çocuğunuz Karateye Başlayabilir mi?

Yurt dışından Kartal'a yeni taşınan ya da iki dilli büyüyen pek çok ailenin aklında aynı soru var: çocuğumun Türkçesi henüz yeterli değilken bir karate dersine yazdırırsam, hoca ne anlatıyor da anlamıyor, arkadaş edinemiyor, sıkılıp bırakıyor mu diye. Bu gerçek bir endişe, ve cevap çoğu ailenin tahmin ettiğinden daha rahatlatıcı, ama bilinmesi gereken birkaç ince nokta da var.

Dürüst cevap

Karate, dile en az bağımlı sporlardan biridir, çünkü bir dersin büyük kısmı konuşulan talimata değil gösterime dayanır. Yirmi çocuğa ders veren bir sensei uzun uzun anlatmaz; bir duruşu gösterir, öğrenci taklit eder, sensei omzuna dokunarak ya da hareketi tekrarlayarak düzeltir. Dünyanın neresinde olursa olsun bir başlangıç dersini izleyin, aynı döngüyü görürsünüz: göster, taklit et, düzelt. Çocuğunuzun bu döngüyü takip etmek için cümleyi anlaması gerekmez.

Kimsenin ana dili olmayan bir sözlük

Türkçe konuşulan bir dojoda bile ders, ilk günden itibaren her öğrencinin öğrendiği küçük bir Japonca komut kümesiyle yürür. Dersi açan ve kapatan reverans için rei. Vuruşta çıkarılan haykırış için kiai. Başlamak için hajime, durmak için yame, dönmek için mawatte. Türkçe hiç duymamış bir çocukla Japonca hiç duymamış bir çocuk bu kelimelere aynı çizgiden başlar. İki üç dersten sonra ikisi de bu komutlara kafasında çeviri yapmadan tepki verir.

• rei, dersi açan ve kapatan reverans
• hajime, başla
• yame, dur
• mawatte, dön
• kiai, vuruş anındaki haykırış

Dilin gerçekten fark ettiği yerler

Bunun dilin önemsiz olduğu anlamına gelmediğini de söylemek gerek. Partner çalışmasından önceki güvenlik uyarısı, bir tekniğin neden o şekilde çalıştığının açıklaması, sırayı kahkahaya boğan şaka, ders çıkışında geçen haftanın nasıl geçtiğine dair sohbet, bunların hepsi Türkçe yürür. Türkçeyi hiç anlamayan bir çocuk bunları kaçırır, ve sürekli kaçırmak dersi katlanılması gereken bir şeye çevirebilir. Bu, dokuz on yaşında, sosyal katmanın dışında kaldığını fark edecek kadar büyük bir çocukta, hareketi zaten özümseyerek öğrenen dört beş yaşındaki bir çocuktan daha çok hissedilir.

Yurt dışından dönen aileler için ayrı bir not

Bu soru sadece yeni gelen yabancı ailelerde değil, yıllarca Almanya'da, Hollanda'da ya da başka bir ülkede yaşayıp Kartal'a, Yakacık'a ya da çevre mahallelere yerleşen Türk ailelerinde de sık çıkıyor. Evde büyükanne büyükbabayla konuşacak kadar Türkçesi olan ama okulda ya da spor salonunda akıcı konuşamayan bir çocuk, aslında iki dilli büyüyen bir yabancı çocukla neredeyse aynı noktadan başlıyor. Fark şu: bu çocuklar genelde birkaç ay içinde çok hızlı toparlıyor, çünkü dinleme kapasiteleri konuşma kapasitelerinden daha ileride oluyor ve dojodaki tekrarlayan komutlar bu boşluğu doldurmaya birebir yardımcı oluyor. Bir sezon sonra çoğu ebeveyn, çocuğunun Türkçesinin en çok karate sayesinde ilerlediğini söylüyor.

Farkı gerçekten kapatan şeyler

Akıcılığın kendiliğinden gelmesini beklemektense farkı hızlandıran birkaç şey var.

• ilk derse gelmeden önce evde öğrenilmiş birkaç temel dojo kelimesi, böylece Japonca sayma ve reverans o gün öğrenilecek tek yeni şey olmaz
• kulüpte zaten kayıtlı bir kardeş, kuzen ya da sınıf arkadaşı, çünkü çocuklar bir yetişkini değil birbirini çok daha hızlı taklit eder
• hiçbir şeye kaydolmadan önce ücretsiz deneme dersine sadece izlemek için gelmek, hocanın sözel talimatı takip edemeyen bir öğrenciyle nasıl çalıştığını görmek
• telefonla doğrudan sormak, kulüpte İngilizce ya da başka ortak bir dil konuşan biri var mı diye, varsayımda bulunmak yerine

Kendisi Türkçesi zayıf olan bir yetişkin için

Türkçesi henüz güvende hissettirmeyen bir yetişkin de benzer ama daha hafif bir durumla karşılaşır. Isınma, kata, minder çalışması önündeki sırayı izleyerek öğrenilir. Kaçırılan şey ince düzeltmedir, kalçanın neden on derece daha fazla dönmesi gerektiğini anlatan cümledir, ve bunu tahmin etmek yerine doğrudan sormakta fayda var. Çoğu yetişkin birkaç dersten sonra antrenmanla ilgili kelime dağarcığının, sayılar, yönler, duruşlar, dildeki başka herhangi bir alandan daha geniş olduğunu fark ediyor, sadece tekrardan. Bu bazen beklenmedik bir yan fayda oluyor: işe ya da okula Türkçe pratiği için değil, spor için gelen bir yetişkin, birkaç ay içinde günlük hayatta işine yarayan bir kelime hazinesiyle çıkıyor, hiç bilinçli çaba harcamadan.

Bir deneme dersi bir akşamdan başka bir şeye mal olmaz

Bu soruyu kendi çocuğunuz ya da kendiniz için gerçekten cevaplamanın tek yolu bir derse oturup izlemek. Kartal Karate Akademisi, Yakacık Spor Kulübü'nde tam olarak bunun için ücretsiz bir deneme dersi sunuyor, aileler herhangi bir şeye kaydolmadan önce dil farkının yönetilebilir hissedip hissetmediğini görebilsin diye. Dersin günlük işleyişiyle ilgili sorularınızı getirin, devam eden bir dersi izleyin ve varsaydığınıza değil gördüğünüze göre karar verin. karatekartal.fit/tr/register adresinden kaydolun, ya da gelmeden önce sormak için +90 501 366 56 30 numarasını arayın.